1
00:00:58,808 --> 00:01:04,204
Talismã é um pedaço de
Papel coreano pintado com

2
00:01:04,244 --> 00:01:11,252
escrituras e padrões para
ameaçar e aprisionar o fantasma.

3
00:01:47,899 --> 00:01:49,066
Dong-woo.

4
00:01:55,157 --> 00:01:56,282
Vovô.

5
00:01:56,825 --> 00:01:58,492
Estou aqui. Está tudo bem.

6
00:02:22,225 --> 00:02:24,935
Você chegou ao seu destino.

7
00:02:24,936 --> 00:02:29,231
Esta não é uma área de estacionamento.
Você não pode estacionar aqui.

8
00:02:29,441 --> 00:02:30,608
Você está fingindo estar dormindo?

9
00:02:30,609 --> 00:02:32,360
Ou como você poderia acordar bem na hora?

10
00:02:38,033 --> 00:02:40,868
Houve aquele som dizendo que chegamos.

11
00:02:42,079 --> 00:02:44,455
In-bae. Ah não, Mestre Kang.

12
00:02:45,123 --> 00:02:46,290
Não é fácil conseguir esse trabalho.

13
00:02:46,291 --> 00:02:47,041
Concentrado.

14
00:02:47,042 --> 00:02:48,376
Mestre o quê?

15
00:02:48,377 --> 00:02:51,128
Eu sou um técnico. Pergunte-me
apenas sobre as técnicas.

16
00:02:52,756 --> 00:02:56,092
Conheço suas técnicas muito bem.

17
00:02:56,343 --> 00:02:57,301
Embora eu saiba disso,

18
00:02:58,095 --> 00:02:59,011
startup como a nossa

19
00:02:59,012 --> 00:03:01,222
não pode durar muito Se você
divida o trabalho de forma tão clara.

20
00:03:02,057 --> 00:03:04,225
Não estou obrigando você a fazer nada.

21
00:03:04,476 --> 00:03:07,269
É tudo porque você é bom em tudo.

22
00:03:07,562 --> 00:03:10,064
Então eu dou o trabalho para
você sem nenhuma preocupação.

23
00:03:10,357 --> 00:03:11,482
Bom em tudo?

24
00:03:11,817 --> 00:03:13,734
Alguma coisa errada com o dono aqui”

25
00:03:14,695 --> 00:03:16,862
Parece que a filha dela
estava possuído por algum demônio.

26
00:03:17,531 --> 00:03:18,906
Ela é uma estudante do 2º ano.

27
00:03:18,907 --> 00:03:20,866
Podemos estacionar o carro aqui?

28
00:03:20,867 --> 00:03:22,451
É seguro.

29
00:03:27,290 --> 00:03:30,042
Trabalhei por 3 anos
e consigo morar em um semi-porão agora.

30
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
Eu tenho que trabalhar por 250 anos para
morar num lugar assim.

31
00:03:34,297 --> 00:03:36,757
250 anos. Tenho 32 anos agora.

32
00:03:36,758 --> 00:03:38,008
Isso é muito tempo.

33
00:03:45,559 --> 00:03:47,560
Não importa como você agite, não há nada.

34
00:03:47,561 --> 00:03:48,894
In-bae, quieto.

35
00:03:55,736 --> 00:03:57,111
Nada de especial.

36
00:03:57,738 --> 00:04:00,197
-Não fique nervoso.
-Roupas surradas e cara feia.

37
00:04:00,574 --> 00:04:02,700
Sua vida deve ser difícil.

38
00:04:02,784 --> 00:04:04,660
Menor quando visto daqui.

39
00:04:04,870 --> 00:04:06,662
É você, júnior 2?

40
00:04:07,664 --> 00:04:08,789
O que você está fazendo aí?

41
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
Você deveria ter cumprimentado os convidados.

42
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
Desculpe.

43
00:04:14,087 --> 00:04:14,879
Ela usou...

44
00:04:15,380 --> 00:04:16,839
Ela não era assim.

45
00:04:16,840 --> 00:04:18,132
De repente ela fica assim

46
00:04:18,258 --> 00:04:19,675
como se estivesse possuído por algum demônio.

47
00:04:20,302 --> 00:04:22,720
Você vê isso"? Você sente alguma coisa?

48
00:04:22,721 --> 00:04:23,304
Silêncio.

49
00:04:25,265 --> 00:04:26,932
O problema agora não é ela.

50
00:04:32,898 --> 00:04:35,357
Cheiro muito forte em sua casa.

51
00:04:37,152 --> 00:04:38,360
O cheiro de corpos podres.

52
00:04:43,283 --> 00:04:44,742
O cheiro é muito forte.

53
00:04:45,076 --> 00:04:47,661
Lixo. Ele está falando besteira.

54
00:04:57,088 --> 00:04:59,131
Há um cheiro na casa.

55
00:05:00,175 --> 00:05:01,926
Vamos para dentro.

56
00:05:03,345 --> 00:05:05,054
Mestre Kang, você se prepara aqui.

57
00:05:16,525 --> 00:05:17,691
Não passe por cima

58
00:05:19,653 --> 00:05:21,612
esta linha dourada.

59
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Ei, você está fingindo tudo isso, certo?

60
00:05:26,243 --> 00:05:27,785
Pare de nos envergonhar!

61
00:05:27,786 --> 00:05:28,702
Droga!

62
00:05:28,870 --> 00:05:30,621
Quem está envergonhando quem agora??

63
00:05:32,707 --> 00:05:34,708
O inferno.

64
00:05:37,587 --> 00:05:39,463
Você colocou aqui. Você sabe o que é?

65
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
Sim, isso.

66
00:05:45,387 --> 00:05:47,388
Dizem que é o Eterno
que guarda a nossa casa.

67
00:05:47,389 --> 00:05:49,014
Costumava aparecer em famílias nobres.

68
00:05:51,309 --> 00:05:53,185
Em famílias nobres, certo.

69
00:05:53,478 --> 00:05:54,562
Mas não é usado para proteger a casa deles

70
00:05:57,440 --> 00:05:59,024
mas o cemitério.

71
00:05:59,818 --> 00:06:02,862
Sepultura... cemitério?

72
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
Realmente?

73
00:06:05,991 --> 00:06:08,075
Isso é chamado de mangbumseok.

74
00:06:08,410 --> 00:06:10,870
A pedra mangbum que guarda a terra dos mortos.

75
00:06:14,124 --> 00:06:15,666
Agora é essa pedra mangbum

76
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
que exala o cheiro dos mortos,

77
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
transformando este lugar em um cemitério.

78
00:06:21,673 --> 00:06:23,382
Então você não pode adormecer deitado na cama.

79
00:06:23,383 --> 00:06:24,091
Certo.

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,801
Cada vez que você se deita, parece que formigas estão rastejando sobre você.

81
00:06:25,802 --> 00:06:27,219
Suas pernas estão coçando.

82
00:06:27,220 --> 00:06:28,512
Você sente o aperto no peito.

83
00:06:28,972 --> 00:06:30,556
Mesmo se você estiver dormindo,

84
00:06:31,016 --> 00:06:32,975
você terá pesadelos e acordará imediatamente.

85
00:06:33,226 --> 00:06:33,767
Certo.

86
00:06:33,768 --> 00:06:35,269
O marido é bastante capaz

87
00:06:35,562 --> 00:06:36,478
mas ganhando cada vez menos dinheiro.

88
00:06:37,355 --> 00:06:39,273
Você joga golfe e faz escalada todo fim de semana.

89
00:06:39,274 --> 00:06:40,190
Mas você ainda sente falta de ar às vezes.

90
00:06:40,191 --> 00:06:40,816
Certo.

91
00:06:40,817 --> 00:06:43,360
Sua gentil filha de repente se tornou rude.

92
00:06:43,987 --> 00:06:45,779
Ela está se comportando de maneira rude e atrasada nos estudos.

93
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
Estou certo?

94
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
O que você está olhando”? Bobagem!

95
00:06:48,450 --> 00:06:49,617
Você está certo sobre tudo.

96
00:06:49,784 --> 00:06:51,619
Oh meu Deus! Você acertou tudo!

97
00:06:51,786 --> 00:06:53,662
As pessoas vivas jazem no cemitério.

98
00:06:53,663 --> 00:06:54,496
É por isso que isso acontece.

99
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
Então, o que devemos fazer”?

100
00:06:56,791 --> 00:06:57,416
Doutor.

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
O que mais devemos fazer?

102
00:06:59,920 --> 00:07:01,921
Deveríamos expulsar os demônios da pedra mangbum.

103
00:07:04,966 --> 00:07:09,511
Oh deuses das quatro direções!
Por favor, tire os demônios daqui.

104
00:07:09,679 --> 00:07:12,973
Ajude-nos Deus no sul. Ajude-nos Deus no leste.

105
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
Demônio!

106
00:07:14,184 --> 00:07:15,351
Desligue o telefone!

107
00:07:15,352 --> 00:07:16,352
Vá embora!

108
00:07:16,353 --> 00:07:17,978
Demônio! Vá embora!

109
00:07:19,522 --> 00:07:22,608
Veja! Ele esfaqueou!

110
00:07:24,069 --> 00:07:24,902
Desligue o telefone.

111
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
São 50 mil.

112
00:07:57,560 --> 00:07:59,478
O que aconteceu?

113
00:08:06,361 --> 00:08:08,529
Está tudo bem, desde que você não ultrapasse a linha dourada.

114
00:08:10,240 --> 00:08:13,784
Os carros estacionados ilegalmente serão rebocados.

115
00:08:16,204 --> 00:08:20,332
Voltem para o inferno, os mortos!

116
00:08:20,333 --> 00:08:21,875
Volte!

117
00:08:33,930 --> 00:08:36,223
Volte!

118
00:08:37,350 --> 00:08:38,434
Ir!

119
00:08:41,896 --> 00:08:44,481
Ajude-nos Wi-Fi No sul. Ajude-nos a ter Wi-Fi no leste.

120
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Wi-Fi, Wi-Fi, Wi-Fi.

121
00:08:47,694 --> 00:08:48,861
Oh meu Deus!

122
00:08:51,573 --> 00:08:53,073
Abaixe-se.

123
00:09:04,294 --> 00:09:05,502
Você sabe agora??

124
00:09:07,297 --> 00:09:08,047
O que?

125
00:09:09,090 --> 00:09:12,301
Deveria ter sido assim, mas acaba aqui.

126
00:09:14,429 --> 00:09:16,847
Eles estavam enchendo a pedra mangbum.

127
00:09:17,557 --> 00:09:19,683
Você tem olhos afiados.

128
00:09:20,560 --> 00:09:22,352
É por isso que você encontra esse tipo de coisa com frequência.

129
00:09:23,188 --> 00:09:25,814
Então, no futuro, se você quiser alguma coisa,

130
00:09:25,815 --> 00:09:27,232
apenas ignore.

131
00:09:27,859 --> 00:09:30,986
Se você quiser comprar alguma coisa, deixe sua esposa fazer isso.

132
00:09:31,863 --> 00:09:32,654
OK.

133
00:09:33,073 --> 00:09:34,448
Vou manter isso em mente.

134
00:09:35,575 --> 00:09:36,533
Respeito.

135
00:09:36,701 --> 00:09:37,409
Bom.

136
00:09:39,746 --> 00:09:41,663
Por causa disso, o coração de sua filha,

137
00:09:41,998 --> 00:09:45,250
simplificando, seu coração está ferido.

138
00:09:45,502 --> 00:09:47,419
Então deixe-a descansar tranquilamente por 2 semanas.

139
00:09:47,587 --> 00:09:50,214
Não peça a ela para ir à escola ou às aulas de reforço.

140
00:09:50,465 --> 00:09:52,674
Deixe-a fazer o que quiser.

141
00:09:53,593 --> 00:09:55,552
Eu estava cego dizendo que você inventou tudo isso.

142
00:09:55,845 --> 00:09:57,554
Eu fui tão rude. Eu sinto muito.

143
00:10:05,063 --> 00:10:09,441
Mas como devemos lidar com isso?

144
00:10:16,491 --> 00:10:18,617
Apenas faça o que quiser.

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,035
Mestre Kang.

146
00:10:20,787 --> 00:10:21,662
Aqui.

147
00:10:23,039 --> 00:10:24,706
O que”

148
00:10:25,250 --> 00:10:26,416
Embora não seja fácil,

149
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
considere isso como um presente nosso.

150
00:10:35,426 --> 00:10:40,472
Sua família estará sã e salva.

151
00:10:49,524 --> 00:10:56,989
Dr. Cheon e o Talismã Perdido.

152
00:10:57,157 --> 00:10:58,866
In-bae.

153
00:10:59,826 --> 00:11:01,827
Você não consegue estacionar bem o carro?

154
00:11:02,078 --> 00:11:03,620
Foi rebocado!

155
00:11:04,539 --> 00:11:06,748
Eu lhe disse para usar menos pólvora!

156
00:11:06,749 --> 00:11:08,167
Isso é dinheiro!

157
00:11:08,418 --> 00:11:10,043
Você é um técnico

158
00:11:10,044 --> 00:11:11,753
mas você nem sabe bombardear uma pedra direito!

159
00:11:12,088 --> 00:11:14,089
Você está possuído pelo fantasma da pedra mangbum?

160
00:11:14,591 --> 00:11:16,508
Tive que controlar o efeito sonoro e a pólvora,

161
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
enquanto isso, atua como Mestre Kang com total emoção.

162
00:11:18,511 --> 00:11:20,429
Estou muito cansado. Obtenha mais funcionários!

163
00:11:20,430 --> 00:11:21,388
In-bae.

164
00:11:22,056 --> 00:11:24,474
Eu quero empregar mais pessoas desta vez.

165
00:11:24,642 --> 00:11:26,476
Mas não me atrevo a fazer isso.

166
00:11:26,477 --> 00:11:27,644
Veja o que aconteceu hoje.

167
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Eu tentei tanto cobrir sua bunda.

168
00:11:29,272 --> 00:11:30,731
Como eu contrataria alguém novo?

169
00:11:31,024 --> 00:11:32,816
Você deveria ter escolhido um fácil.

170
00:11:32,817 --> 00:11:33,901
Existem muitos leves.

171
00:11:33,902 --> 00:11:35,402
E você insistiu em resolver a pedra mais pesada.

172
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
É inútil falar com você.

173
00:11:38,156 --> 00:11:41,033
Não estou pronto para receber um cara novo.

174
00:11:41,492 --> 00:11:42,326
O que é isso?

175
00:11:44,746 --> 00:11:46,872
Aquela celebridade da Internet que ficou famosa há um mês.

176
00:11:46,873 --> 00:11:48,248
Certo. Próxima pergunta.

177
00:11:48,958 --> 00:11:51,001
Qual é a diferença entre a imagem e hoje?

178
00:11:51,294 --> 00:11:53,420
Meu lar feliz.

179
00:11:55,048 --> 00:11:56,006
Ela cortou o cabelo?

180
00:11:56,007 --> 00:11:58,342
Nenhum menino de pedra.

181
00:11:59,802 --> 00:12:01,553
O solo era de cor diferente.

182
00:12:02,263 --> 00:12:04,848
Estava na direção do nascer do sol, mas com musgo.

183
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
Isso significa que não esteve lá por muito tempo.

184
00:12:08,186 --> 00:12:12,064
Por que eles colocariam algo recém-comprado no canto?

185
00:12:13,066 --> 00:12:14,691
Isso porque a esposa não gosta.

186
00:12:14,692 --> 00:12:16,068
Então eles colocaram no canto.

187
00:12:17,403 --> 00:12:18,445
É normal que a esposa

188
00:12:18,446 --> 00:12:19,988
odiaria o que seu marido trouxe para casa.

189
00:12:23,493 --> 00:12:24,493
ENTÃO

190
00:12:24,953 --> 00:12:25,953
você quer dizer

191
00:12:25,954 --> 00:12:26,662
você usou aquele garoto de pedra como desculpa

192
00:12:26,663 --> 00:12:28,288
para satisfazer as necessidades

193
00:12:28,581 --> 00:12:30,791
da esposa, e permitir que aquele marido estranho

194
00:12:31,042 --> 00:12:32,125
e rude júnior 2

195
00:12:32,168 --> 00:12:33,168
para conseguir seu próprio espaço?

196
00:12:33,169 --> 00:12:34,461
Certo.

197
00:12:35,463 --> 00:12:38,507
A Associação Americana de Psiquiatria descobriu que

198
00:12:38,508 --> 00:12:41,468
de acordo com o padrão de classificação DSM-IV,

199
00:12:41,678 --> 00:12:44,930
O povo coreano tem duas síndromes ligadas à cultura.

200
00:12:45,682 --> 00:12:46,682
Um é o calor interno.

201
00:12:46,683 --> 00:12:47,474
E o outro é...

202
00:12:47,475 --> 00:12:49,184
Tenha cuidado.

203
00:12:49,185 --> 00:12:50,310
Desculpe.

204
00:12:50,561 --> 00:12:52,229
Suspeita, certo?

205
00:12:52,230 --> 00:12:53,146
Algo assim.

206
00:12:53,147 --> 00:12:55,023
O que enfrentamos não são fantasmas

207
00:12:55,108 --> 00:12:56,483
mas pensamentos, espíritos e almas humanas.

208
00:12:56,484 --> 00:12:58,902
Certo, absolutamente.

209
00:12:59,445 --> 00:13:01,029
O fantasma que enfrentamos no final. ..

210
00:13:07,578 --> 00:13:08,912
Ai.

211
00:13:12,834 --> 00:13:15,127
Deus sapo.

212
00:13:18,881 --> 00:13:19,965
Aguentar.

213
00:13:23,594 --> 00:13:26,096
Droga! A pedra!

214
00:13:34,897 --> 00:13:35,772
Sim.

215
00:13:49,162 --> 00:13:51,955
O ouro está muito caro agora. Não tente me enganar.

216
00:13:53,041 --> 00:13:56,460
Isso é difícil de processar. Sou eu quem está fazendo sacrifício.

217
00:13:56,461 --> 00:13:58,587
Basta vender na loja.

218
00:13:58,588 --> 00:13:59,755
Por que reprocessá-lo?

219
00:13:59,756 --> 00:14:01,715
Traição o levará ao inferno.

220
00:14:02,133 --> 00:14:04,051
Vender algo com assinatura

221
00:14:04,052 --> 00:14:05,719
irá levá-lo para a prisão antes de ir para o inferno.

222
00:14:08,181 --> 00:14:09,931
Isso é tudo?

223
00:14:11,601 --> 00:14:13,435
Maldita pedra! Pesado como uma merda!

224
00:14:14,479 --> 00:14:16,855
Vocês cavam tumbas agora?

225
00:14:17,357 --> 00:14:18,732
Isso é realmente de uma tumba?

226
00:14:18,900 --> 00:14:21,151
Eu vi algo assim na porta
de churrascos tantas vezes.

227
00:14:21,444 --> 00:14:24,112
Dr. Cheon, você tem que fazer isso o tempo todo?

228
00:14:24,364 --> 00:14:26,615
Por que você engana todas essas pessoas?

229
00:14:26,616 --> 00:14:27,616
Eu já te disse tantas vezes.

230
00:14:27,617 --> 00:14:28,992
Não é trapaça. É psicoterapia.

231
00:14:28,993 --> 00:14:29,993
Além disso,

232
00:14:30,495 --> 00:14:32,621
se eu disser aos meus clientes que não há fantasma na casa deles,

233
00:14:32,622 --> 00:14:34,247
eles vão acreditar em mim”?

234
00:14:34,582 --> 00:14:36,500
Não. Eles vão pensar que sou incapaz e procurar outros bruxos.

235
00:14:36,501 --> 00:14:38,126
Não. Eles vão pensar que sou incapaz e procurar outros bruxos.

236
00:14:38,127 --> 00:14:40,921
Se um verdadeiro golpista tiver a chance,

237
00:14:40,922 --> 00:14:41,463
eles perderão tudo.

238
00:14:41,464 --> 00:14:43,048
Ajudei meus clientes a economizar muito dinheiro.

239
00:14:43,299 --> 00:14:45,759
Você não é o neto primogênito do líder
da Casa dos Feiticeiros”? Por que você...

240
00:14:54,644 --> 00:14:55,894
A Casa do Feiticeiro.

241
00:14:56,646 --> 00:14:58,522
Está fechado há muito tempo.

242
00:14:59,524 --> 00:15:01,691
Por que você mencionou isso?

243
00:15:07,073 --> 00:15:08,031
Não.

244
00:15:08,324 --> 00:15:10,826
Você morrerá se não mencionar isso?

245
00:15:12,620 --> 00:15:13,870
O ouro está tão barato recentemente?

246
00:15:22,672 --> 00:15:25,090
Aviso de lembrete.
Aviso de lembrete de cartão de crédito.

247
00:15:25,216 --> 00:15:25,841
Gosta tanto de lembrar as pessoas?
Aviso de lembrete de cartão de crédito.

248
00:15:25,842 --> 00:15:28,051
Gosta tanto de lembrar as pessoas?

249
00:15:30,930 --> 00:15:32,097
Doutor.

250
00:15:32,265 --> 00:15:33,557
Presente para você.

251
00:15:35,476 --> 00:15:36,601
Você está bem”?

252
00:15:37,895 --> 00:15:39,020
Você é o chefe?

253
00:15:40,356 --> 00:15:41,481
Pare de pensar.

254
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
Concentre-se na edição do vídeo.

255
00:15:43,693 --> 00:15:44,651
Apresse-se.

256
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
Agora sou eu quem está sendo lembrado.

257
00:16:16,225 --> 00:16:18,894
Pyeongchang-dong.

258
00:16:36,662 --> 00:16:37,746
Sra.

259
00:16:40,666 --> 00:16:41,291
Olá, mãe.

260
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
O que Kwon-san lhe mostrou?

261
00:16:45,004 --> 00:16:46,046
SkyTV.

262
00:16:46,589 --> 00:16:48,965
Do-ryeong é tão... eu já disse que não sou eu.

263
00:16:50,593 --> 00:16:53,303
Não Kwon-san. É Do Ryeong.

264
00:16:55,014 --> 00:16:56,806
Mãe, você não sabe onde seu filho trabalha?

265
00:16:57,058 --> 00:16:59,434
Eu trabalho em um centro de psicoterapia de alta tecnologia

266
00:16:59,477 --> 00:17:00,644
dirigido por um psiquiatra.

267
00:17:01,771 --> 00:17:04,564
Por que você transformaria um funcionário de escritório em um adorador de culto?

268
00:17:05,358 --> 00:17:08,276
Kwon-san e Do-ryeong não têm nada para fazer.

269
00:17:08,528 --> 00:17:12,197
Mãe, eu tenho um compromisso
para o Natal. Tenho que ir. Tchau.

270
00:17:13,407 --> 00:17:14,658
Ela está sempre falando bobagens.

271
00:17:25,169 --> 00:17:26,002
Mestre Kang?

272
00:17:29,632 --> 00:17:30,215
Sim.

273
00:17:31,342 --> 00:17:32,717
Sim, sou Mestre Kang.

274
00:17:33,344 --> 00:17:34,594
Você pode me chamar de In-bae.

275
00:17:35,304 --> 00:17:35,720
Kang

276
00:17:36,556 --> 00:17:36,930
Em

277
00:17:38,391 --> 00:17:38,848
amor.

278
00:17:42,937 --> 00:17:43,520
Oi.

279
00:17:44,981 --> 00:17:46,398
Estamos lotados este ano.

280
00:17:47,233 --> 00:17:48,233
Sinto muito.

281
00:17:51,279 --> 00:17:52,112
Espere um minuto.

282
00:17:52,989 --> 00:17:55,115
Eu sou o vice-chefe aqui. Eu falarei com ele.

283
00:17:56,534 --> 00:17:58,201
Doutor, quando teremos alguma reserva?

284
00:17:58,369 --> 00:18:00,787
Acorde, Mestre Kang.

285
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
Acordei totalmente, graças a ela.

286
00:18:02,957 --> 00:18:05,208
Você não deveria estar alerta à primeira vista?

287
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
Nossa empresa não é a UNICEF.

288
00:18:07,461 --> 00:18:09,588
Do que você está falando? Você viu o anel dela”?

289
00:18:09,630 --> 00:18:10,797
Pelo menos 2 quilates.

290
00:18:11,591 --> 00:18:12,340
Espere!

291
00:18:12,341 --> 00:18:13,800
Está na mão esquerda, aliança de casamento.

292
00:18:14,260 --> 00:18:15,802
Mão direita. É a mão direita.

293
00:18:16,304 --> 00:18:18,013
Eu já te disse tantas vezes.
Não perca os detalhes.

294
00:18:19,307 --> 00:18:20,348
Ela usa porque está nervosa.

295
00:18:21,225 --> 00:18:23,226
O anel é de design antigo e não cabe nela.

296
00:18:24,312 --> 00:18:26,938
É da mãe dela. Ela usa para fingir ser rica.

297
00:18:27,273 --> 00:18:27,856
In-bae.

298
00:18:28,608 --> 00:18:30,900
Clientes solitários e desesperados são problemáticos.

299
00:18:31,152 --> 00:18:31,776
Ver.

300
00:18:33,029 --> 00:18:35,322
Dizem que você ganha 10 milhões de won por cada caso.
Então Doutor Cheon significa Doutor 10 milhões.

301
00:18:35,323 --> 00:18:37,240
Eu posso ler a vontade de Deus

302
00:18:37,241 --> 00:18:37,991
Então Doutor Cheon significa Doutor Deus-Leitor.

303
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
Venha comigo e eu lhe darei 50 milhões.

304
00:18:43,122 --> 00:18:44,039
Serão outros 50 milhões quando tudo estiver feito.

305
00:18:44,415 --> 00:18:44,998
Senhora!

306
00:18:48,711 --> 00:18:49,502
Onde!

307
00:18:52,256 --> 00:18:53,214
Goecheon de Chungbuk.

308
00:18:54,508 --> 00:19:00,347
Distrito de Goecheon.

309
00:19:10,149 --> 00:19:12,525
Você quer se mostrar

310
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
ou atacar algo”

311
00:19:15,363 --> 00:19:17,405
Yoo-kyung é a primeira pessoa que conheci

312
00:19:17,448 --> 00:19:18,990
para chegar até mim assim.

313
00:19:19,617 --> 00:19:22,619
Ela também é a primeira pessoa que conheci

314
00:19:23,913 --> 00:19:25,372
para derramar maços de dinheiro em mim.

315
00:19:26,165 --> 00:19:28,875
Ela está na casa dos 20 anos, dirigindo o carro do pai
e usando o anel da mãe.

316
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
Os pais dela não estão por perto.

317
00:19:32,463 --> 00:19:33,463
Ela mora no campo.

318
00:19:35,007 --> 00:19:36,591
Parece ser um estudante universitário.

319
00:19:37,051 --> 00:19:38,176
Em suspensão da escolaridade?

320
00:19:46,560 --> 00:19:47,185
O quê”?

321
00:19:48,396 --> 00:19:50,188
O quê”? Ela sabe dirigir?

322
00:19:56,028 --> 00:19:58,613
Eu deveria ter dirigido aquele carro.

323
00:20:07,039 --> 00:20:08,498
A neblina.

324
00:20:09,917 --> 00:20:12,293
A mulher se revelou no nevoeiro.

325
00:20:13,087 --> 00:20:15,797
Bom castanho, bom sentimento e lindos olhos.

326
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
Vai ser um sucesso online.

327
00:20:17,758 --> 00:20:18,258
Bom.

328
00:20:27,435 --> 00:20:28,518
Eles estão se mudando?

329
00:20:29,228 --> 00:20:30,019
Por que existem tantos...

330
00:20:30,938 --> 00:20:31,312
O que”

331
00:20:31,772 --> 00:20:32,439
Feiticeiros”?

332
00:20:39,238 --> 00:20:40,613
Há funerais por toda parte.

333
00:20:40,865 --> 00:20:41,698
TÃO estranho.

334
00:20:46,787 --> 00:20:48,705
Aconteceu alguma coisa com eles coletivamente?

335
00:21:09,059 --> 00:21:09,893
Quem é esse”?

336
00:21:14,732 --> 00:21:16,357
Estou aqui para transportar minha bagagem.

337
00:21:23,699 --> 00:21:25,241
Você parece definhando.

338
00:21:25,701 --> 00:21:26,951
Você deve comer na hora certa.

339
00:21:27,870 --> 00:21:29,496
Entre em contato comigo se precisar de alguém
carregar algo pesado.

340
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
Obrigado. Você é tão doce.

341
00:21:37,338 --> 00:21:39,214
Com licença.

342
00:22:20,589 --> 00:22:21,840
Você fica aqui por causa da sua irmã mais nova?

343
00:22:33,602 --> 00:22:34,477
O que aconteceu com sua irmã?

344
00:22:36,105 --> 00:22:37,021
Não há nada.

345
00:22:38,858 --> 00:22:40,024
Tudo bem. Basta abri-lo.

346
00:23:04,508 --> 00:23:05,508
Irmã.

347
00:23:06,677 --> 00:23:08,595
Irmã, o que aconteceu com você de repente?

348
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
Doutor, o que aconteceu?

349
00:23:19,565 --> 00:23:20,815
Vamos conversar lá fora.

350
00:23:23,068 --> 00:23:24,235
Eu preciso responder isso.

351
00:23:43,881 --> 00:23:45,214
O que é tudo isso, doutor?

352
00:23:45,507 --> 00:23:47,175
Temos que correr. Vamos.

353
00:23:47,509 --> 00:23:48,885
Você quer largar a primeira pessoa

354
00:23:48,928 --> 00:23:51,346
para entrar em contato com você? Para onde?

355
00:23:51,639 --> 00:23:53,222
Lembrei-me de várias outras pessoas me procurando antes.

356
00:23:53,223 --> 00:23:54,682
A coisa é 
 não segurou a mão dela.

357
00:23:56,310 --> 00:23:56,935
In-bae.

358
00:23:57,519 --> 00:23:59,312
O garoto está amarrado agora.

359
00:23:59,313 --> 00:24:00,772
Como você pode falar sobre fugir

360
00:24:01,899 --> 00:24:04,609
depois de ver uma criança tão pobre”

361
00:24:04,902 --> 00:24:07,445
Então chame a polícia. O que você está fazendo?

362
00:24:10,699 --> 00:24:11,240
In-bae,

363
00:24:12,785 --> 00:24:14,160
pense nisso.

364
00:24:14,662 --> 00:24:16,579
O que Yoo-kyung viu antes de vir até nós?

365
00:24:17,289 --> 00:24:19,290
É o vídeo editado e feito por

366
00:24:19,416 --> 00:24:22,168
Mestre Kang da Sky TV. É tudo uma questão de suas técnicas.

367
00:24:22,169 --> 00:24:23,586
Essa combinação! Ela viu

368
00:24:23,963 --> 00:24:25,797
e depositar essa confiança de 100 milhões de won em nós.

369
00:24:26,131 --> 00:24:28,341
E se ela vir ao vivo?

370
00:24:29,051 --> 00:24:30,969
Ela terá uma confiança tremenda em nós.

371
00:24:31,637 --> 00:24:32,720
Eles ajudaram minha irmã.

372
00:24:33,097 --> 00:24:34,889
O demônio que possuía minha irmã foi expulso.

373
00:24:35,474 --> 00:24:36,599
Nós conseguiremos esses 100 milhões

374
00:24:36,934 --> 00:24:38,935
e Yoo-kyung entrará em contato com você novamente.

375
00:24:39,770 --> 00:24:40,395
Veja”?

376
00:24:42,231 --> 00:24:43,982
Não há nada aqui.

377
00:24:44,900 --> 00:24:46,442
Não fique nervoso. Basta fazer como antes.

378
00:24:47,111 --> 00:24:48,653
No final, do que vivemos??

379
00:24:53,200 --> 00:24:54,325
Vamos. Vamos.

380
00:24:56,912 --> 00:24:57,370
Ei.

381
00:24:58,664 --> 00:24:59,163
Ei.

382
00:25:01,125 --> 00:25:01,499
O que?

383
00:25:02,126 --> 00:25:04,252
O que você está fazendo? Quem você quer eletrificar?

384
00:25:06,088 --> 00:25:06,796
Seriamente.

385
00:25:08,173 --> 00:25:08,715
De qualquer forma.

386
00:25:09,216 --> 00:25:10,883
Não ultrapasse os limites.

387
00:25:15,180 --> 00:25:16,264
O que você vai fazer?

388
00:25:17,099 --> 00:25:17,432
O quê”?

389
00:25:18,350 --> 00:25:19,600
Eu vi no YouTube.

390
00:25:20,394 --> 00:25:21,853
Você também pode ver isso.

391
00:25:22,688 --> 00:25:23,730
Essas coisas não humanas.

392
00:25:26,233 --> 00:25:27,734
... Sim.

393
00:25:28,652 --> 00:25:31,279
Vamos afastá-los ou acalmá-los,
comunicando-se com eles.

394
00:25:31,822 --> 00:25:33,197
Somos profissionais nesta área.

395
00:25:34,074 --> 00:25:37,160
A habilidade do Mestre Kang de ver essas coisas não humanas

396
00:25:37,161 --> 00:25:39,912
-é realmente... -Eu vi muitos desses desde a infância.

397
00:25:40,706 --> 00:25:42,623
Portanto, não ficarei surpreso com coisas comuns.

398
00:25:45,252 --> 00:25:47,545
Os vídeos feitos pela Sky TV

399
00:25:48,422 --> 00:25:50,381
são bastante comuns para mim.

400
00:25:52,092 --> 00:25:52,675
Não.

401
00:25:54,219 --> 00:25:55,803
Na verdade, acho que é bom poder vê-los.

402
00:25:58,682 --> 00:26:01,392
Para que eu possa evitar o cachorro louco
com antecedência Se eu vir isso na estrada.

403
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
Mas desta vez é minha irmã.

404
00:26:08,025 --> 00:26:09,358
Eu não posso fugir.

405
00:26:12,362 --> 00:26:13,988
Somente os espíritos são os mais fortes.

406
00:26:14,114 --> 00:26:14,906
Demônios!

407
00:26:15,115 --> 00:26:16,407
Vá embora.

408
00:26:20,370 --> 00:26:22,121
ASSIM você também pode vê-los.

409
00:26:23,373 --> 00:26:25,666
Então vamos embora

410
00:26:26,794 --> 00:26:28,002
todas as coisas não humanas que você vê.

411
00:26:37,346 --> 00:26:38,096
Droga.

412
00:26:41,809 --> 00:26:43,017
Ei.

413
00:26:47,314 --> 00:26:48,731
Ei, você está

414
00:26:49,566 --> 00:26:50,650
um mago?

415
00:26:51,944 --> 00:26:53,069
eu sou

416
00:26:54,530 --> 00:26:55,613
um médico,

417
00:26:57,908 --> 00:26:59,450
quem vai curar sua irmã.

418
00:27:03,580 --> 00:27:04,205
Esse.

419
00:27:04,623 --> 00:27:05,081
Isto,

420
00:27:08,001 --> 00:27:09,252
isso é na verdade

421
00:27:13,549 --> 00:27:14,882
falso. É falso.

422
00:27:17,761 --> 00:27:18,970
Por favor, não conte para sua irmã.

423
00:27:20,222 --> 00:27:22,348
Ela diz que pode ver os fantasmas. Ela está mentindo, certo?

424
00:27:23,934 --> 00:27:25,893
Ela diz que estou possuído.

425
00:27:32,025 --> 00:27:32,775
Desta vez

426
00:27:33,527 --> 00:27:36,320
pertencia a um bruxo famoso.

427
00:27:37,447 --> 00:27:39,198
Diz-se que se alguém estiver possuído por demônios,

428
00:27:39,408 --> 00:27:40,616
ele tocará.

429
00:27:42,202 --> 00:27:44,620
Mas até agora, nunca tocou.

430
00:27:45,956 --> 00:27:46,747
Ver.

431
00:27:57,551 --> 00:27:58,801
A campainha tocou.

432
00:28:14,109 --> 00:28:14,984
Quem é você?

433
00:28:15,903 --> 00:28:17,028
Quem é você”?

434
00:28:35,505 --> 00:28:36,589
Não consigo ouvir nada.

435
00:28:36,757 --> 00:28:38,341
Não!

436
00:28:42,346 --> 00:28:43,054
É você!

437
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
É raro ver alguém como você.

438
00:28:47,392 --> 00:28:49,101
Você está fingindo ser um golpista?

439
00:29:52,249 --> 00:29:52,832
Doutor.

440
00:29:54,376 --> 00:29:55,126
Na minha frente.

441
00:30:11,518 --> 00:30:12,226
Senhor.

442
00:30:14,980 --> 00:30:16,022
Você está bem?

443
00:30:19,443 --> 00:30:21,193
Aquela mulher me viu.

444
00:30:23,488 --> 00:30:25,656
Aquela mulher olhou para mim.

445
00:31:16,750 --> 00:31:17,917
Você está aí?

446
00:31:19,044 --> 00:31:20,378
Sim.

447
00:31:27,302 --> 00:31:30,137
Os dois homens foram embora. Agora a mulher
e a criança estão sozinhas.

448
00:31:32,349 --> 00:31:35,518
As pessoas da aldeia foram punidas para encontrar o globo ocular.

449
00:31:36,019 --> 00:31:38,187
Mas se o mestre não entrasse,

450
00:31:38,188 --> 00:31:39,355
quem É essa mulher??

451
00:31:39,564 --> 00:31:40,523
O que você quer dizer?

452
00:31:40,982 --> 00:31:44,026
Ou seja, basta o globo ocular daquela mulher

453
00:31:44,027 --> 00:31:46,654
para o nosso mestre ser libertado da corrente de ferro

454
00:31:47,572 --> 00:31:49,323
Então poderemos sair daqui.

455
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Exatamente.

456
00:31:50,700 --> 00:31:53,244
Mas o espadachim de sete estrelas apareceu.

457
00:31:55,205 --> 00:31:59,792
O espadachim não foi morto pelo nosso mestre há muito tempo?

458
00:32:01,211 --> 00:32:03,087
Talvez ele não tenha sido erradicado então.

459
00:32:05,173 --> 00:32:06,048
Presidente Hwang.

460
00:32:07,509 --> 00:32:08,676
Dr. Cheon é um pouco estranho.

461
00:32:08,677 --> 00:32:10,302
Ele tem sido estranho desde sempre.

462
00:32:10,345 --> 00:32:12,304
Não. Desta vez eu realmente falo sério.

463
00:32:20,063 --> 00:32:22,606
Dr. Cheon, peço desculpas.

464
00:32:22,649 --> 00:32:24,108
Você poderia ter me avisado com antecedência.

465
00:32:24,109 --> 00:32:26,318
Poderíamos ir diretamente. Por que todo esse problema?

466
00:32:27,279 --> 00:32:29,530
Dr. Dr.

467
00:32:31,741 --> 00:32:33,492
Vá até o presidente Hwang imediatamente.

468
00:32:33,702 --> 00:32:35,077
Diga a ele que a campainha tocou.

469
00:32:35,078 --> 00:32:39,039
Sino? \Que campainha?

470
00:32:45,213 --> 00:32:47,506
Dr. Ele está na minha frente.

471
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
Onde você está?

472
00:32:51,845 --> 00:32:53,679
Não grite. Não grite.

473
00:32:54,973 --> 00:32:55,764
Não importa qual seja o seu plano.

474
00:32:55,765 --> 00:32:56,765
Não faça nada agora.

475
00:32:56,808 --> 00:32:59,018
Vire-se e saia.

476
00:33:00,479 --> 00:33:01,604
Você está me ouvindo?

477
00:33:01,813 --> 00:33:04,398
Você se lembra do Golden Lake Hotel na State Route 297

478
00:33:04,816 --> 00:33:05,941
Vejo você lá.

479
00:33:06,985 --> 00:33:09,528
Ei! Cheon Dong-sik! Dong-sik!

480
00:33:09,863 --> 00:33:11,113
Aonde você vai com tanta pressa?

481
00:33:12,073 --> 00:33:13,365
O que está acontecendo?

482
00:33:18,497 --> 00:33:19,872
O que você está carregando?

483
00:33:22,459 --> 00:33:23,292
Bem.

484
00:33:24,002 --> 00:33:27,796
Parece que você vai matar alguém.

485
00:33:27,797 --> 00:33:29,256
Gritando “onde você está”?

486
00:33:29,925 --> 00:33:32,885
Mas para que serve o tambor?

487
00:33:33,637 --> 00:33:35,262
Você está torcendo em um jogo de esportes?

488
00:33:35,263 --> 00:33:36,722
Cuidado com a boca, garoto.

489
00:33:36,765 --> 00:33:38,098
Você pode estar condenado.

490
00:33:38,767 --> 00:33:40,976
Você sabe o quão eficaz é?

491
00:33:40,977 --> 00:33:43,479
Frete. Tambor. O que é isso?

492
00:33:43,480 --> 00:33:45,689
Eu perguntei. Mas você não responderia seriamente.

493
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
Há quanto tempo você trabalha com o Dr. Cheon?

494
00:33:48,818 --> 00:33:52,488
Ele me contatou depois de ver eu gravando vídeos de fantasmas secretamente.

495
00:33:52,531 --> 00:33:53,822
Já se passaram cerca de três anos.

496
00:33:53,823 --> 00:33:56,367
Então você deve saber que ele é da Casa dos Feiticeiros.

497
00:33:56,368 --> 00:33:59,662
Casa do Feiticeiro. Senhor Mago. Assistente
Wudang. Já os ouvi mil vezes.

498
00:34:00,330 --> 00:34:02,623
Mas não tenho ideia do que eles representam.

499
00:34:03,959 --> 00:34:05,876
Você sabe o que é o Templo Seong Hwang?

500
00:34:06,461 --> 00:34:07,503
Uma padaria em Dae Jeon.

501
00:34:07,587 --> 00:34:08,254
Padaria...

502
00:34:10,799 --> 00:34:12,132
Você realmente...

503
00:34:12,425 --> 00:34:15,678
Você não sabe nada, de fato.

504
00:34:15,679 --> 00:34:18,180
Não, sou apenas um cara de tecnologia.

505
00:34:18,181 --> 00:34:19,306
Ei, até um cara de tecnologia deveria...

506
00:34:19,683 --> 00:34:20,558
Nossa.

507
00:34:22,686 --> 00:34:25,813
-Não tem uma árvore grande na entrada da aldeia?
-Sim.

508
00:34:25,814 --> 00:34:27,356
Isso é chamado de Templo Seong Hwang.

509
00:34:27,357 --> 00:34:30,192
É lá que os deuses da aldeia são adorados.

510
00:34:31,570 --> 00:34:34,905
As pessoas que guardam e governam lá são chamadas de Lord Wizards.

511
00:34:35,657 --> 00:34:40,077
Mas o avô do Dr. Cheon era o Lord Wizard.

512
00:34:41,121 --> 00:34:42,037
Eu acho que você não sabe.

513
00:34:42,539 --> 00:34:46,083
Dr. Cheon tem um irmão mais novo.

514
00:34:46,293 --> 00:34:47,042
Ele”

515
00:34:47,043 --> 00:34:50,921
E o Dr. Cheon herdou as habilidades de seu avô.

516
00:34:50,922 --> 00:34:53,465
Ele faz um talismã realmente vívido.

517
00:34:53,717 --> 00:34:54,675
Talismã?

518
00:34:55,802 --> 00:34:58,971
Eles são os encantos usados para capturar
e aprisionar fantasmas e espíritos.

519
00:35:00,348 --> 00:35:05,019
Mas o Dr. Thousand não tinha interesse em ser o Lord Wizard.

520
00:35:06,062 --> 00:35:08,647
Então seu irmão se tornou o Lord Wizard,

521
00:35:08,648 --> 00:35:11,692
em vez do Dr. Cheon, como o neto mais velho.

522
00:35:19,659 --> 00:35:22,828
Um dia, seu irmão desapareceu.

523
00:35:30,712 --> 00:35:35,716
Seu avô não comia nem dormia procurando por ele.

524
00:35:35,967 --> 00:35:38,010
Espíritos invocados três dias seguidos.

525
00:35:47,896 --> 00:35:51,273
Ele veio. Ele veio. Finalmente.

526
00:35:51,274 --> 00:35:53,984
O espírito do Vovô Sete Estrelas está aqui.

527
00:35:54,152 --> 00:35:58,030
Estou aqui. Estou aqui.

528
00:35:58,031 --> 00:36:00,532
Você estava tão ansioso para me conhecer.

529
00:36:00,533 --> 00:36:03,160
Então aqui vou eu.

530
00:36:03,453 --> 00:36:06,288
Esperamos sinceramente trazer de volta o
neto do Lorde Mago das Sete Estrelas,

531
00:36:06,331 --> 00:36:08,957
Cheon Dong Woo.

532
00:36:09,000 --> 00:36:13,253
Por favor, diga-nos onde ele está.

533
00:36:14,214 --> 00:36:15,839
O mago deve quebrar a barreira

534
00:36:15,840 --> 00:36:17,591
para que o neto pudesse viver.

535
00:37:11,438 --> 00:37:12,646
Então eles o encontraram?

536
00:37:13,356 --> 00:37:15,357
Ele estava morto por causa do Dr. Cheon.

537
00:37:16,067 --> 00:37:16,942
O que?

538
00:37:18,319 --> 00:37:20,612
Ele pensava assim.

539
00:37:23,032 --> 00:37:24,700
Ele percebeu que

540
00:37:25,702 --> 00:37:28,036
seu avô foi caçado.

541
00:37:28,663 --> 00:37:31,749
Seu irmão foi a isca para matar o Lord Wizard.

542
00:37:34,294 --> 00:37:37,171
Eu trouxe o Dr. Cheon depois.

543
00:37:37,172 --> 00:37:39,757
Mudei o nome dele e o criei.

544
00:37:40,300 --> 00:37:42,342
Como ele poderia ser normal?

545
00:37:43,511 --> 00:37:47,431
Ele continuou rastreando os fantasmas

546
00:37:47,807 --> 00:37:49,808
que matou seu avô e irmão.

547
00:37:50,059 --> 00:37:51,894
E ele próprio se transformou em um mago.

548
00:37:53,813 --> 00:37:56,690
É por isso que ele é tão duro com as pessoas. Até em mim.

549
00:38:40,652 --> 00:38:41,777
Mãe.

550
00:38:57,919 --> 00:38:58,836
Quem é?

551
00:39:05,969 --> 00:39:07,177
Olá?

552
00:39:07,804 --> 00:39:08,804
Yoo-kyung.

553
00:39:11,975 --> 00:39:12,975
Oficial.

554
00:39:14,477 --> 00:39:15,519
Entre.

555
00:39:17,981 --> 00:39:18,981
Espere um minuto.

556
00:39:23,987 --> 00:39:26,321
Aqui. Obrigado pela sua comida.

557
00:39:27,949 --> 00:39:29,908
Como você está indo?

558
00:39:29,993 --> 00:39:32,953
Bom, graças a você.

559
00:39:33,371 --> 00:39:36,748
De nada.

560
00:39:45,592 --> 00:39:48,176
Como ousa fingir que não vê.

561
00:39:52,682 --> 00:39:56,268
Que olho lindo.

562
00:40:09,824 --> 00:40:10,574
Você está bem?

563
00:40:17,665 --> 00:40:18,498
Yoo-min!

564
00:40:40,813 --> 00:40:41,772
Yoo-kyung.

565
00:40:58,081 --> 00:40:59,373
Yoo-min.

566
00:41:02,293 --> 00:41:02,918
Yoo-kyung.

567
00:41:25,149 --> 00:41:26,483
Vamos entrar no carro primeiro.

568
00:41:30,780 --> 00:41:31,863
Amarre-me.

569
00:41:37,829 --> 00:41:40,539
Temos que matar primeiro o espadachim de lâmina quebrada.

570
00:41:51,050 --> 00:41:51,925
Dr.

571
00:42:57,533 --> 00:42:58,450
Por aqui.

572
00:43:11,798 --> 00:43:13,048
Quem está aí?

573
00:43:19,472 --> 00:43:20,347
sol.

574
00:44:38,885 --> 00:44:40,385
Que chato.

575
00:45:39,779 --> 00:45:40,487
Pise no acelerador.

576
00:46:19,235 --> 00:46:21,444
Por que ousar fazer backup?

577
00:46:22,405 --> 00:46:25,824
Vocês não jogariam coisas fora quando elas estivessem quebradas, seus perdedores.

578
00:46:27,910 --> 00:46:29,452
Quem é?

579
00:47:02,737 --> 00:47:03,987
Vá buscá-lo.

580
00:47:42,401 --> 00:47:43,860
Por que você vem agora?

581
00:47:47,031 --> 00:47:48,073
Ainda está de plantão?

582
00:47:48,074 --> 00:47:50,867
O presidente está fechando a loja por conta própria.

583
00:47:50,868 --> 00:47:52,577
Como o vice-presidente pode estar de serviço?

584
00:47:53,579 --> 00:47:55,288
Chamar a si mesmo de vice-presidente?

585
00:47:55,289 --> 00:47:56,498
Então não desmaie.

586
00:47:56,499 --> 00:47:57,374
Desmaiar.

587
00:47:57,375 --> 00:47:59,751
Foi porque Yoo-kyung...

588
00:48:04,256 --> 00:48:06,049
Não é isso...

589
00:48:07,093 --> 00:48:08,093
Diga oi.

590
00:48:08,219 --> 00:48:10,345
Esse é o presidente Hwang que veio ajudar.

591
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
Isto é...

592
00:48:12,223 --> 00:48:13,431
Tenho certeza que você já ouviu falar dela.

593
00:48:13,766 --> 00:48:15,225
Cliente Wu Yoo-kyung.

594
00:48:16,018 --> 00:48:17,602
Obrigado por ter vindo.

595
00:48:21,107 --> 00:48:22,399
Coloque isso.

596
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Venha sentar.

597
00:48:23,401 --> 00:48:24,651
Por aqui.

598
00:48:26,028 --> 00:48:26,778
Ei.

599
00:48:27,738 --> 00:48:28,947
Vamos conversar.

600
00:48:31,742 --> 00:48:32,951
Você está louco?

601
00:48:38,999 --> 00:48:41,000
Mesmo o velho Lord Wizard não sobreviveu.

602
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
Você quer se vingar"? E se você for morto também"

603
00:48:43,546 --> 00:48:45,296
Eu não faço vingança.

604
00:48:45,923 --> 00:48:48,216
Estou terminando a comissão de um cliente.

605
00:48:49,301 --> 00:48:52,262
Além disso, você sempre diz que sou o mais velho
neto da Casa dos Feiticeiros.

606
00:48:52,263 --> 00:48:54,681
Se eu tiver a liberdade de desistir quando quiser,

607
00:48:55,182 --> 00:48:57,434
Eu seria punido e morreria.

608
00:48:57,977 --> 00:49:00,770
Você não tem muita força divina
mas tem uma língua tão afiada.

609
00:49:02,982 --> 00:49:06,818
Não tenho poder divino, mas tenho habilidades com a espada.

610
00:49:12,575 --> 00:49:14,367
Você não deveria ter isso.

611
00:49:19,331 --> 00:49:21,291
O bastardo escreveu isso há algumas horas.

612
00:49:21,584 --> 00:49:23,168
Novo e fresco.

613
00:49:25,296 --> 00:49:27,797
Você sabe para onde devemos ir, estamos
procurando a pessoa que desenhou isso”

614
00:49:28,924 --> 00:49:31,426
Estou perseguindo-o há mais de uma década, apesar das palavras amargas.

615
00:49:32,303 --> 00:49:33,887
Agora finalmente cheguei perto dele.

616
00:49:43,272 --> 00:49:44,814
Desde que ele acertou o lugar da última vez,

617
00:49:44,815 --> 00:49:46,399
A fada da alma resolve todos os seus quebra-cabeças.
Desde que ele acertou o lugar da última vez,

618
00:49:46,400 --> 00:49:46,983
Muitos vieram buscá-lo,
A fada da alma resolve todos os seus quebra-cabeças.

619
00:49:46,984 --> 00:49:49,652
Muitos vieram buscá-lo.

620
00:49:49,945 --> 00:49:52,572
Você teria que esperar dois meses para conseguir uma consulta.

621
00:49:53,491 --> 00:49:55,492
Você tem que estar no meu nível

622
00:49:55,493 --> 00:49:56,618
para conseguir uma consulta tão rápido.

623
00:49:56,619 --> 00:49:57,952
Você tem que estar ciente de que

624
00:49:58,871 --> 00:50:01,539
algumas pessoas viajaram por todo o
país, mas ainda vivem com um orçamento apertado.

625
00:50:01,540 --> 00:50:03,875
Uau, ele poderia ganhar dinheiro para construir um prédio ali mesmo.

626
00:50:05,002 --> 00:50:07,420
Não tenho que pagar seu salário?

627
00:50:08,172 --> 00:50:09,255
Entre.

628
00:50:11,800 --> 00:50:13,176
Eu ganho tanto assim??

629
00:50:19,975 --> 00:50:20,767
Yoo-kyung.

630
00:50:21,602 --> 00:50:23,686
Se você puder nos dizer onde Yoo-min está, eu lhe dou 25 milhões.

631
00:50:23,896 --> 00:50:25,355
Se a encontrarmos, você receberá mais 25 milhões.

632
00:50:31,904 --> 00:50:35,156
O presidente Kang está um pouco fora de linha.

633
00:50:36,158 --> 00:50:37,408
Ele estava perseguindo outros, mas em vez disso foi perseguido.

634
00:50:37,409 --> 00:50:40,912
Como você trabalha quando desmaia ao ver sangue?

635
00:50:41,956 --> 00:50:42,914
Ir.

636
00:50:46,835 --> 00:50:48,294
Por favor, pergunte à fada

637
00:50:48,879 --> 00:50:50,838
para onde ela nos levará.

638
00:50:51,215 --> 00:50:53,341
Onde quer que seu feitiço se conecte,

639
00:50:53,759 --> 00:50:54,717
Norte ou Sul, Leste ou Oeste,

640
00:50:55,678 --> 00:50:58,096
dê-nos uma direção e voltaremos.

641
00:51:03,978 --> 00:51:05,353
Muito obrigado.

642
00:51:13,320 --> 00:51:14,320
Faça isso.

643
00:51:49,231 --> 00:51:50,148
Chegando.

644
00:51:52,610 --> 00:51:53,610
Chegando.

645
00:51:57,948 --> 00:51:58,948
Chegando.

646
00:52:00,659 --> 00:52:01,993
Senhorita Fada está chegando!

647
00:52:05,831 --> 00:52:07,457
Chegando.

648
00:52:11,420 --> 00:52:12,295
Senhorita fada

649
00:52:23,849 --> 00:52:26,726
Senhorita Fada está chegando!

650
00:52:26,727 --> 00:52:28,144
Senhorita fada

651
00:52:34,026 --> 00:52:34,942
Vindo.

652
00:52:36,820 --> 00:52:37,695
Chegando.

653
00:52:38,238 --> 00:52:39,822
Chegando. Chegando.

654
00:52:52,878 --> 00:52:56,756
Eu disse para você jogar fora essa coisa estúpida.

655
00:53:02,763 --> 00:53:03,805
Ele viu.

656
00:53:05,891 --> 00:53:06,849
Ele viu.

657
00:53:07,184 --> 00:53:08,142
Ele viu.

658
00:53:08,435 --> 00:53:10,186
Ele viu!

659
00:53:20,072 --> 00:53:25,284
Vocês... como diabos vocês trouxeram coisas sujas para cá?

660
00:53:33,544 --> 00:53:34,669
A propósito,

661
00:53:35,671 --> 00:53:36,629
garoto

662
00:53:38,924 --> 00:53:39,674
você

663
00:53:40,050 --> 00:53:41,175
acabei de me ver certo”?

664
00:53:42,094 --> 00:53:43,136
Você não estava tendo contato visual comigo?

665
00:53:43,137 --> 00:53:43,928
Certo?

666
00:53:46,682 --> 00:53:47,515
Sim.

667
00:53:50,644 --> 00:53:54,647
Você pode ver fantasmas, pessoas e até deuses.

668
00:53:55,482 --> 00:53:57,108
Não admira que aquele cara tenha ficado ganancioso.

669
00:53:57,985 --> 00:54:01,028
Eu realmente quero arrancar esses olhos e mantê-los como meus.

670
00:54:01,405 --> 00:54:03,823
Por que você quer arrancar os olhos das pessoas e torná-los seus?

671
00:54:03,824 --> 00:54:04,657
Louco...

672
00:54:07,119 --> 00:54:08,369
Você não sabe?

673
00:54:09,121 --> 00:54:10,955
É tudo por causa de seu avô

674
00:54:13,709 --> 00:54:16,419
Seu avô quer matar o talismã.

675
00:54:17,337 --> 00:54:19,881
É por isso que ele quer ter os olhos desse garoto.

676
00:54:21,717 --> 00:54:25,845
Aquela garota tem olhos que podem queimar o cauda.

677
00:54:27,347 --> 00:54:30,475
O cara Beom-cheon que você está procurando agora

678
00:54:30,851 --> 00:54:35,396
caça bruxos com grande poder espiritual, para se tornar deus.

679
00:54:38,609 --> 00:54:40,401
Mas seu avô

680
00:54:41,361 --> 00:54:43,070
ele foi pego por aquele cara.

681
00:54:44,531 --> 00:54:45,615
Dong-woo

682
00:54:48,994 --> 00:54:50,369
Vovô

683
00:54:50,370 --> 00:54:52,330
Vovô está aqui. Está tudo bem agora.

684
00:54:53,290 --> 00:54:54,999
Beom Cheon

685
00:54:55,751 --> 00:54:58,544
cortar os dedos das pessoas e colocá-los em tubos de bambu.

686
00:54:59,171 --> 00:55:02,256
Ele usa o poder espiritual para se possuir nas pessoas.

687
00:55:07,179 --> 00:55:10,431
Então o Beom-cheon possuiu seu irmão

688
00:55:11,058 --> 00:55:12,934
esfaqueou seu avô.

689
00:55:18,148 --> 00:55:20,316
Mas seu avô não é fraco,

690
00:55:21,568 --> 00:55:24,821
O único mago que pode colocar Beom-cheon em talismã

691
00:55:26,156 --> 00:55:28,282
É seu avô.

692
00:55:44,132 --> 00:55:46,425
Mas Beom Cheon

693
00:55:46,927 --> 00:55:49,262
prendeu as correntes do talismã.

694
00:55:51,014 --> 00:55:54,350
Então ele não teve escolha senão quebrar a Espada das Sete Estrelas

695
00:55:55,227 --> 00:55:57,395
para salvar seu irmão.

696
00:56:13,120 --> 00:56:15,830
Portanto, o talismã também está dividido em duas partes.

697
00:56:22,671 --> 00:56:27,174
Seu avô foi esfaqueado pela guilhotina daquele cara.

698
00:56:33,390 --> 00:56:36,350
Mas graças ao seu avô ele colocou o talismã

699
00:56:37,019 --> 00:56:38,394
e estabeleça um limite.

700
00:56:38,896 --> 00:56:40,396
Ao norte da montanha Jeokak,

701
00:56:40,397 --> 00:56:42,106
Sul até a montanha Geumhak.

702
00:56:42,107 --> 00:56:45,109
Ele não pode sair daquele lugar pequeno de agora em diante.

703
00:56:46,403 --> 00:56:49,447
Para se livrar do talismã que o prendeu,

704
00:56:49,448 --> 00:56:51,866
ele pode fazer qualquer coisa.

705
00:56:53,035 --> 00:56:57,288
Matar algo tão poderoso não é fácil

706
00:56:59,875 --> 00:57:02,335
para um cara, ele em primeiro lugar,

707
00:57:02,794 --> 00:57:04,003
Não pode ser morto destruindo isso

708
00:57:07,549 --> 00:57:10,843
ou queimar isso.

709
00:57:22,314 --> 00:57:24,857
Você tem que ler o que está escrito aqui de cabeça para baixo.

710
00:57:26,902 --> 00:57:27,693
Você

711
00:57:29,154 --> 00:57:30,988
posso ver o que está escrito Nele.

712
00:57:34,493 --> 00:57:36,452
Somente seus olhos podem ver Isto.

713
00:57:43,669 --> 00:57:45,169
O que há para ver?”?

714
00:57:45,170 --> 00:57:45,836
Ele está brincando?

715
00:57:45,837 --> 00:57:47,088
Ei!

716
00:58:07,859 --> 00:58:09,110
Verdade.

717
00:58:10,696 --> 00:58:11,529
Eu vejo Isto.

718
00:58:12,197 --> 00:58:13,030
Você pode ver Isto?

719
00:58:19,329 --> 00:58:20,413
Você não consegue ler?

720
00:58:21,498 --> 00:58:22,790
Se você não consegue ler eu,

721
00:58:30,841 --> 00:58:31,632
então desenhe-O.

722
00:58:51,278 --> 00:58:52,528
Certo,

723
00:58:54,990 --> 00:58:56,407
você pode fazer isso.

724
00:59:01,955 --> 00:59:03,831
Agora leia de cabeça para baixo.

725
00:59:04,791 --> 00:59:06,375
O feitiço pode desaparecer,

726
00:59:06,668 --> 00:59:11,797
e salve sua irmã.

727
00:59:22,059 --> 00:59:24,185
Pare de fazer isso. Você está gastando sua própria vida.

728
00:59:29,941 --> 00:59:32,026
Mesmo que você consiga tirar sua irmã de lá.

729
00:59:32,778 --> 00:59:35,404
Beom-cheon ainda irá encontrar você novamente.

730
00:59:35,697 --> 00:59:37,990
Então eu deveria continuar com o talismã do vovô

731
00:59:40,744 --> 00:59:42,578
e apenas selar Beom-cheon permanentemente?

732
00:59:42,788 --> 00:59:43,788
Você?

733
00:59:45,248 --> 00:59:45,998
quero dizer

734
00:59:46,917 --> 00:59:50,961
já é meio fantasma.

735
00:59:51,546 --> 00:59:55,716
Quem é você para selá-lo?

736
00:59:56,843 --> 00:59:59,261
Seu vovô poderoso seguiu.

737
00:59:59,262 --> 01:00:01,514
Ele perdeu seu neto e sua vida.

738
01:00:02,182 --> 01:00:05,392
Você acha que pode fazer isso apenas agitando sua espada”?

739
01:00:06,603 --> 01:00:09,688
Você pode dizer isso com o sangue de
seu avô e seu irmão...

740
01:00:11,817 --> 01:00:13,734
Foda-se!

741
01:00:35,632 --> 01:00:36,215
Isso.

742
01:00:36,216 --> 01:00:36,549
Isso.

743
01:00:39,886 --> 01:00:41,470
Só eu posso ver isso.

744
01:00:42,013 --> 01:00:43,931
Não adianta fazer isso com ele.

745
01:00:48,645 --> 01:00:51,689
Espere, o que há nesta sala?

746
01:00:51,690 --> 01:00:53,732
O que diabos está aqui?

747
01:00:55,402 --> 01:00:56,861
-Ei, ei. -Tem alguém aqui?

748
01:00:58,280 --> 01:00:58,988
Há alguém aqui?

749
01:01:12,586 --> 01:01:13,752
Como estou aqui?

750
01:01:19,009 --> 01:01:19,884
Olhe para você.

751
01:01:27,017 --> 01:01:28,267
Yoo-kyung tem bons olhos.

752
01:01:29,436 --> 01:01:30,352
Eu sou bom com espadas.

753
01:01:31,521 --> 01:01:32,646
Nós podemos fazer isso.

754
01:01:36,526 --> 01:01:38,485
Você quer fazer isso juntos?

755
01:01:38,820 --> 01:01:40,279
Vamos juntar o talismã dividido novamente

756
01:01:41,573 --> 01:01:42,948
e coloque esta espada nela.

757
01:01:45,911 --> 01:01:46,702
Por favor me diga

758
01:01:46,703 --> 01:01:50,206
onde Beom-cheon é selado pela outra parte do talismã.

759
01:02:00,383 --> 01:02:01,050
Yong-

760
01:02:03,678 --> 01:02:04,345
bem

761
01:02:08,308 --> 01:02:09,016
Montanha.

762
01:02:09,893 --> 01:02:11,310
Montanha Yongwol.

763
01:02:11,853 --> 01:02:15,940
Eles estão indo para a montanha Yongwol
onde está a outra metade do talismã.

764
01:02:23,782 --> 01:02:24,949
In-bae, levante-se.

765
01:02:24,950 --> 01:02:26,283
Está tudo bem. Está tudo bem.

766
01:02:29,621 --> 01:02:30,746
O que está acontecendo”

767
01:02:33,458 --> 01:02:33,958
O que”

768
01:02:35,210 --> 01:02:35,876
Onde fica isso?

769
01:02:37,087 --> 01:02:38,128
Montanha Yongwol.

770
01:02:38,129 --> 01:02:38,796
O lugar que a fada estava apontando era claramente próximo daqui.
Montanha Yongwol.

771
01:02:38,797 --> 01:02:41,257
O lugar que a fada estava apontando era claramente próximo daqui.

772
01:02:42,050 --> 01:02:44,218
Mas não há nada. Ela estava mentindo”?

773
01:02:44,970 --> 01:02:45,552
Olá, Kang In-bae.

774
01:02:45,804 --> 01:02:46,595
Acenda o fogo.

775
01:02:46,930 --> 01:02:47,638
Use as coisas maiores.

776
01:02:48,515 --> 01:02:49,890
Certifique-se de que a luz esteja alta e distante.

777
01:02:51,017 --> 01:02:51,558
OK

778
01:02:52,769 --> 01:02:53,269
OK

779
01:02:59,693 --> 01:03:02,528
Você realmente traz tudo para você.

780
01:03:02,862 --> 01:03:05,614
Traga apenas uma bateria para esse tipo de show...

781
01:03:06,241 --> 01:03:07,199
Tambor... Merda!

782
01:03:09,202 --> 01:03:11,120
Eu acho que é o mesmo com a leitura do feitiço.

783
01:03:12,539 --> 01:03:15,124
Imagine um grande feitiço cobrindo algum lugar aqui.

784
01:03:17,460 --> 01:03:18,335
Você está pronto?

785
01:03:19,796 --> 01:03:20,296
Sim.

786
01:03:36,104 --> 01:03:36,729
Um minuto.

787
01:03:46,573 --> 01:03:47,364
30 segundos.

788
01:04:08,803 --> 01:04:09,511
Está lá.

789
01:04:09,846 --> 01:04:10,512
Vamos.

790
01:04:24,069 --> 01:04:24,735
Espere um segundo.

791
01:04:45,757 --> 01:04:47,508
Merda, eu deveria ter ido para casa.

792
01:04:57,394 --> 01:04:58,852
Você está tão morto.

793
01:05:09,614 --> 01:05:10,447
Tudo bem.

794
01:05:15,870 --> 01:05:17,162
Ei, ei, ei, ei

795
01:05:59,164 --> 01:06:00,038
Ei doutor!

796
01:06:00,039 --> 01:06:00,831
In-bae!

797
01:06:04,294 --> 01:06:05,085
Ah, meus pés!

798
01:06:06,129 --> 01:06:06,879
O que”

799
01:06:10,425 --> 01:06:12,468
Meus pés!

800
01:06:12,469 --> 01:06:13,177
In-bae, o que aconteceu?

801
01:06:13,178 --> 01:06:13,677
In-bae.

802
01:06:13,678 --> 01:06:14,553
Eu perdi meus pés.

803
01:06:14,554 --> 01:06:15,179
Não, você não fez isso.

804
01:06:15,180 --> 01:06:15,971
Eu perdi meus pés.

805
01:06:15,972 --> 01:06:16,680
O que”

806
01:06:16,681 --> 01:06:17,556
Meus pés se foram.

807
01:06:17,557 --> 01:06:18,223
Tudo bem.

808
01:06:18,224 --> 01:06:20,058
Acordar. Isso não é verdade.

809
01:06:20,059 --> 01:06:21,894
Meus pés! Meus pés!

810
01:08:25,643 --> 01:08:26,518
Vovô.

811
01:08:31,899 --> 01:08:32,524
Dong-woo.

812
01:08:59,177 --> 01:08:59,926
O talismã.

813
01:09:01,638 --> 01:09:02,429
Você encontrou?

814
01:09:16,944 --> 01:09:18,945
Como um bug irritante.

815
01:09:23,409 --> 01:09:25,452
Pés.

816
01:09:26,287 --> 01:09:27,245
Pés.

817
01:09:28,665 --> 01:09:30,374
Meus pés voltaram.

818
01:09:31,000 --> 01:09:31,708
In-bae.

819
01:09:32,210 --> 01:09:33,543
Caramba.

820
01:09:37,507 --> 01:09:38,006
A montanha Jeokak fica ao norte.

821
01:09:38,007 --> 01:09:38,882
Montanha Jeokak
A montanha Jeokak fica ao norte.

822
01:09:39,634 --> 01:09:42,302
No sul, a montanha Geumhak é difícil de atravessar.
Montanha Geumhak

823
01:09:42,303 --> 01:09:43,220
No sul, a montanha Geumhak é difícil de atravessar.

824
01:09:45,556 --> 01:09:46,598
Túnel Kanglyeong

825
01:09:46,599 --> 01:09:48,392
O lugar que a Fada disse é aqui.
Túnel Kanglyeong

826
01:09:48,393 --> 01:09:48,975
Túnel Kanglyeong

827
01:09:49,560 --> 01:09:50,310
Montanha Yongwol

828
01:09:51,145 --> 01:09:56,650
Distrito de Gilwon-ri Sanghan-ri Solib-ri Goecheon

829
01:09:56,651 --> 01:09:59,444
Beom Cheon está aqui.
Distrito de Gilwon-ri Sanghan-ri Solib-ri Goecheon

830
01:09:59,445 --> 01:10:03,699
Distrito de Gilwon-ri Sanghan-ri Solib-ri Goecheon

831
01:10:16,254 --> 01:10:17,045
O que você está fazendo?

832
01:10:24,429 --> 01:10:25,762
Vamos correr para Seul juntos.

833
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
Por que você de repente quer ir embora?

834
01:10:28,516 --> 01:10:30,183
Nós, bruxas, teremos liberdade

835
01:10:30,184 --> 01:10:31,810
se cortarmos os olhos.

836
01:10:32,478 --> 01:10:35,856
Faremos um grande sucesso em Seul.

837
01:10:36,441 --> 01:10:37,858
Por que você foge?

838
01:10:38,151 --> 01:10:40,318
Você sabe o que aconteceu na montanha Yongwol?

839
01:10:43,114 --> 01:10:44,406
O Templo desabou.

840
01:10:45,950 --> 01:10:47,033
O que você quer dizer?

841
01:10:47,118 --> 01:10:48,285
O que é esse lugar?

842
01:10:49,036 --> 01:10:51,538
É um lugar onde Beom-cheon postou muitos encantos.

843
01:10:51,539 --> 01:10:54,207
Ele matou muitas pessoas para fazer esses encantos.

844
01:10:55,460 --> 01:10:57,502
Então e o talismã?

845
01:11:22,945 --> 01:11:24,362
Não é o esquerdo.

846
01:11:51,891 --> 01:11:52,557
Mãe.

847
01:12:09,033 --> 01:12:10,116
Exorcismo psicológico de alta tecnologia Sky

848
01:12:54,287 --> 01:12:55,036
Acelere!

849
01:13:39,749 --> 01:13:41,917
Garota, me dê seus olhos.

850
01:13:47,006 --> 01:13:48,423
Dê-os para mim.

851
01:14:14,700 --> 01:14:16,660
Apenas desista. Sua maldita garotinha.

852
01:14:41,352 --> 01:14:42,185
Doutor!

853
01:15:12,675 --> 01:15:14,884
Yoo-kyung!

854
01:15:15,177 --> 01:15:16,845
Parar!

855
01:15:18,723 --> 01:15:19,848
Parar!

856
01:15:26,272 --> 01:15:27,313
Droga.

857
01:15:33,362 --> 01:15:34,863
Dr. Cheon, vamos!

858
01:17:29,019 --> 01:17:31,312
Coloque os explosivos na entrada do buraco.

859
01:17:32,481 --> 01:17:34,649
Quando Yoo-kyung e Yoo-min saírem,

860
01:17:34,900 --> 01:17:35,942
acender os explosivos.

861
01:17:36,318 --> 01:17:37,694
E se você não conseguisse”

862
01:17:38,195 --> 01:17:38,945
Você vai morrer”?

863
01:17:39,363 --> 01:17:41,447
Esta é a última chance de selar Beom-cheon.

864
01:17:42,867 --> 01:17:44,409
Eu não me importo se ele está selado naquele buraco

865
01:17:45,703 --> 01:17:46,911
ou No talismã.

866
01:17:47,830 --> 01:17:49,372
Não podemos fazer isso.

867
01:17:49,373 --> 01:17:50,165
In-bae,

868
01:17:55,504 --> 01:17:57,172
desta vez leve isso a sério.

869
01:17:59,842 --> 01:18:00,967
Deixe-me ir com você.

870
01:18:04,305 --> 01:18:06,598
Nos encontraremos novamente se eu sair vivo.

871
01:18:06,724 --> 01:18:07,849
Dr.

872
01:19:19,755 --> 01:19:21,756
Seu bastardo.

873
01:19:22,800 --> 01:19:25,176
Você é mais parecido com seu avô

874
01:19:26,053 --> 01:19:29,138
do que seu irmão.

875
01:20:01,255 --> 01:20:03,214
Esta é a sua verdadeira face.

876
01:20:03,882 --> 01:20:05,466
Isso é o que você quer, certo?

877
01:21:33,764 --> 01:21:35,681
Por que todos vocês são tão fracos?

878
01:21:35,682 --> 01:21:37,767
Um bando de bastardos parecidos com insetos.

879
01:21:50,030 --> 01:21:51,072
Não é hora

880
01:21:52,616 --> 01:21:54,450
para tirar uma conclusão.

881
01:25:08,020 --> 01:25:10,229
Feche os olhos!

882
01:25:28,707 --> 01:25:30,166
Talismã, talismã!

883
01:25:31,460 --> 01:25:33,377
Temos que colocá-lo na espada.

884
01:25:33,795 --> 01:25:34,712
Nós temos que

885
01:25:35,464 --> 01:25:36,714
saia agora mesmo.

886
01:25:45,474 --> 01:25:47,350
Você deveria vir mais cedo.

887
01:26:01,031 --> 01:26:02,365
Aquele psicopata.

888
01:26:08,038 --> 01:26:09,455
Ele é realmente um monstro.

889
01:26:15,545 --> 01:26:16,671
Presidente Hwang, corra!

890
01:26:16,797 --> 01:26:17,963
Presidente Hwang!

891
01:26:17,964 --> 01:26:18,964
Vamos! Correr!

892
01:26:19,174 --> 01:26:20,216
O que?

893
01:26:30,936 --> 01:26:32,978
Pressione!

894
01:26:56,336 --> 01:26:57,336
Você!

895
01:26:57,629 --> 01:26:59,672
Eu lhe disse para não usar tantos explosivos.

896
01:27:04,761 --> 01:27:05,845
Talismã.

897
01:27:13,437 --> 01:27:14,562
Isso é uma loucura.

898
01:27:17,482 --> 01:27:19,108
Basta colocá-lo na espada.

899
01:27:24,072 --> 01:27:25,156
Está quente!

900
01:32:38,970 --> 01:32:40,637
Kang Dong Won

901
01:32:48,188 --> 01:32:50,230
Hur Joon-ho

902
01:32:52,400 --> 01:32:56,070
Esom

903
01:32:56,821 --> 01:32:58,989
Yi Dong-hwi

904
01:33:00,742 --> 01:33:03,744
Kim Jong Soo

905
01:33:05,705 --> 01:33:07,664
Park So-yi

906
01:33:09,167 --> 01:33:11,627
e Park Jung Min

907
01:33:14,756 --> 01:33:16,924
Diretor Kim Sung Sik

908
01:34:17,152 --> 01:34:18,944
Yoo-kyung, obrigado.

909
01:34:19,863 --> 01:34:21,697
Yoo-min, ouça sua irmã.

910
01:34:21,698 --> 01:34:23,031
Cuide-se.

911
01:34:23,741 --> 01:34:24,491
OK.

912
01:34:26,703 --> 01:34:27,619
É hora de dizer adeus.

913
01:34:30,165 --> 01:34:31,874
Agora você pode se mover com paz.

914
01:34:33,168 --> 01:34:35,544
Se você ver algo estranho, basta entrar em contato comigo.

915
01:34:36,462 --> 01:34:37,963
Obrigado, doutor.

916
01:34:43,553 --> 01:34:45,596
Obrigado, doutor.

917
01:34:47,807 --> 01:34:48,974
Vamos.

918
01:34:49,309 --> 01:34:50,726
Ou ficaremos presos no engarrafamento.

919
01:34:54,814 --> 01:34:56,732
-Vamos. -Yoo-kyung.

920
01:34:58,151 --> 01:35:00,068
Como um dos tecnólogos da Coreia,

921
01:35:00,320 --> 01:35:03,530
Devo dizer que é um desperdício nacional
para que talentos como o seu sejam enterrados.

922
01:35:03,907 --> 01:35:06,533
Por isso, queremos convidar você para se juntar a nós.

923
01:35:06,701 --> 01:35:10,787
Exorcismo psicológico de alta tecnologia Sky